ボードレール 「旅」 Baudelaire « Le Voyage » 新しい詩への旅立ち その6

Lorsque enfin il mettra le pied sur notre échine,
Nous pourrons espérer et crier : En avant !
De même qu’autrefois nous partions pour la Chine,
Les yeux fixés au large et les cheveux au vent

最後に、時間がその足を私たちの背骨の上に乗せる時、
私たちは、こう希望し、叫ぶだろう。「前に!」
かつて、私たちが中国を目指して旅立った時と同じように、
海の沖をじっと見つめ、紙を風になびかせ、

時間が私たちを追い立てることが来る時には、私たちは出航することを決意すると、詩人は宣言する。「前に!(En avant ! )」

かつて向かった「今・ここ」でない目的地は、中国とされた。しかし、これから向かうのは「闇」の海。

Eugène Isabey, Mont Saint Michel

Nous nous embarquerons sur la mer des Ténèbres
Avec le cœur joyeux d’un jeune passager.
Entendez-vous ces voix, charmantes et funèbres,
Qui chantent : « Par ici ! vous qui voulez manger

いつか、「闇」の海へと出航する。
若々しい旅行者のように、心楽しく。
あの声を聞こう。魅了的で、不吉な声が、
歌う。「こっちだ! 君たちのの食べたいものは

「闇の海」という表現は、ボードレールが翻訳し、19世紀後半の美学において決定的な重要性を果たしたエドガー・ポーの「ユリイカ(Eureka)」という散文詩に由来する。「物質的宇宙ならびに精神的宇宙についての論考」という副題が付き、宇宙の本質や起原、現状と宿命をテーマにしている。

ボードレールは、壮大な海の航海で聞こえる声を、詩句に定着していく。

« Le Lotus parfumé ! c’est ici qu’on vendange
Les fruits miraculeux dont votre cœur a faim ;
Venez vous enivrer de la douceur étrange
De cette après-midi qui n’a jamais de fin ? »

香り高い蓮の花! ここで、収穫するのは、
奇跡の果物。君たちの心が欲するもの。
ここに来て、奇妙な穏やかさに酔わないか?
決して終わることのない、今日の午後の。」

航海の目的は、香り高い蓮(lotus parfumé)。
それこそが、旅人の心が望むものであり、その穏やかな味わいに酔うことで、流れ去る時間が永遠へと変わる。
今の時間が永遠に続くことになる。

A l’accent familier nous devinons le spectre ;
Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous.
« Pour rafraîchir ton cœur nage vers ton Electre ! »
Dit celle dont jadis nous baisions les genoux.

Oreste, Pylade et Électre à la tombe d’Agamemnon

聞き慣れたその声から、私たちはその亡霊が誰かわかる。
ピュラデスたちが、あちらで、私たちに向かって手を差し出す。
「あなたの心を若返らせるため、エレクトラに向かって泳いで!」
と、私たちがかつて、その膝に口づけした女(ひと)が言う。

永遠の酔いに誘う声に聞き覚えがあるということは、かつても「時間」から逃れたことがあるということだろう。

その過去を、詩人は、ピュラデスとエレクトラのエピソードで象徴する。

古代ギリシアの伝説の中で、ピュラデスは、オレステスの友。オレステスは、姉エレクトラとともに、父アガメムノンを裏切り、死に追いやった母クリュタイムネストラに復讐を遂げる。ピュラデスは、オレステスの親友で、その復讐を助け、エレクトラと結婚する。

ピュラデスが私たちに差し出す手は、友情の印であり、陶酔への誘いに他ならない。

そして、その誘いの言葉は、ある一人の女性の口から発せられる。彼女は現代のエレクトラ。私たち一人一人が愛する女性だ。

Henri Matisse, Luxe, calme et volupté

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中