近未来の自動車

近い将来、自動車がどのようになるか紹介するニュース。

Terre augmentée : découvrez les voitures du futur

Quand on pense aux voitures du futur, on imagine tout de suite les voitures autonomes, qui se conduisent toutes seules. On s’y dirige progressivement, mais beaucoup d’innovations vont transformer les véhicules avant cela, à commencer par la couleur. On pourra changer cette dernière autant de fois qu’on le souhaite, grâce des pigments intelligents intégrés dans la peinture du véhicule. 

続きを読む

雁と共に空を飛ぶ

雁(oies)を育て、一緒に空を飛ぶ夢を叶えた夫婦の映像。
アヌシー湖(lac d’Annecy)の上を飛ぶ小さな飛行機と雁たちの姿は、文字通り絵のように美しい。

Il vole avec les oies

Qui n’a jamais rêvé de voler comme un oiseau ? 

Lors de notre visite, Dominique Cruciani donnait à manger à ses oies, comme n’importe quels parents de cette espèce. Le pilote d’ULM et Cassandre Schneider ont élevé quatorze bernaches nonnettes. Des oiseaux qui deviennent des compagnons de voyage dans ce reportage. 

続きを読む

イラクの国際会議に出席したマクロン大統領のインタヴュー

2021年8月28日、イラクの首都バグダッドで、サウジアラビア、イラン、エジプト等の中東9か国とフランスの首脳が参加する国際会議が開催され、アフガニスタンにおけるIS(イスラミックステート)の活動への対策などが話し合われた。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210829/k10013229821000.html

翌8月29日に行われたマクロン大統領のインタヴュー。
内容もさることながら、相手に対して話しかける姿勢が、日本の政治家とはかなり違っていることに気づく。
その違いが、政治家の資質なのか、それとも自動詞的な日本語と他動詞的なフランス語の違いによるのか、興味深い。

続きを読む

東京オリンピック 帰国したフランス・チーム トロカデロでの祝勝会

東京オリンピックに参加したフランス・チームの一部がフランスに帰国し、8月2日(月)にトロカデロ広場でメダルのお披露目会をした時の映像。
日本ではすっかり忘れてしまっている雰囲気で、コロナの心配はありながらも、みんなで喜びを分かち合うことの楽しさを思い出させてくれる。

JO de Tokyo : le retour de nos champions

Le public qui leur a tant manqué était là et la médaillée d’argent en planche à voile, Charline Picon, l’a fêté comme il se doit. Des retrouvailles organisées à Paris au Trocadéro, ce lundi après-midi, pour 33 médaillés français qui commencent enfin à réaliser ce qu’ils ont accompli.

続きを読む

ミシェル・ウエルベックの現代フランス観

ミシェル・ウエルベックの小説は日本でもかなり翻訳されていて、それなりの数の読者もいる。他方、彼の政治的な発言が話題になることはあまりないようだ。

ウエルベックと類似した思想を持つ言論人の一部は、マスコミで盛んに、フランスの衰退、市民戦争、フランス人に代わりイスラム教徒(彼らもフランス人なのだが・・・)が国の多数を占めるなどといったことを話題にしている。ウエルベックは、もう少しニュアンスに富んだレトリックで、同じ問題をイギリスのインタヴューに応えたというニュース。

続きを読む