AI翻訳の活用法 Wikipediaの記事の翻訳

ある調査結果で、Wikipediaの信頼性は「ブリタニカ百科事典」と同等だとされたことがある。
ただし、それは英語版の調査であり、日本語のページに関しては、「秀逸」や「良質」のマークのついた記事もあるが、多くの場合、紙ベースの事典に匹敵するところまでいかないのが現実だろう。
また、外国の事象や人物の記述に関して、日本のページには項目がないものもある。
例えば、オランダの画家Jacobus Vrelについての記述は、日本版のWikipediaにはない。

そこで、英語版やフランス語版など、日本語以外の記述を参照することになる。
その際、現在では、AIの翻訳機能により、外国語を瞬時に日本語に翻訳することが可能で、理解をおおいに助けてくれる。

私の知る範囲では、ブラウザーでChromeを使っている場合、英語、ドイツ語、イタリア語などから日本語への翻訳が可能。しかし、フランス語から日本語への翻訳は、なぜかできない。

それに対して、ブラウザーでEdgeを使うと、フランス語から日本語への翻訳も可能になる。

また、フランス語→日本語の場合、翻訳が多少分かりづらく不正確なこともある。そうした場合には、多少面倒でも、ChatGPTを使い、フランス語→英語→日本語と、一度英語を通すと改善する例も見られる。

以下、WikipediaのJacobus Vrelの項目を使い、実際のところを見ていこう。

（１）Chromeの場合

右上にある枠の中で、「日本語」をクリックすれば、瞬時に日本語になる。

Wikipediaの言語は、Jacobus Vrelの項目は6 languages。ドイツ語、イタリア語などを選ぶと、英語と同様に日本語への翻訳が可能になる。
しかし、なぜかわからないが、フランス語への翻訳はできない。

（２）Edgeの場合

翻訳のターゲット言語を「日本語」にして、「翻訳」をクリックすれば、日本語に翻訳される。

ChromeとEdgeの翻訳を見ると、精度に違いがあることがわかる。
例えば、最後の部分、in three picturesの後ろに注 [ 5 ] 30とある。
Chromeの翻訳では、注を理解して、「3枚の写真」となっているが、Edgeでは、後ろの数字を本文に入れ、「30枚の写真」と誤った訳文になっている。

従って、英語→日本語の場合、現状では、Chromeを使用した方がいいことになる。

。。。。。

次に、フランス語から日本語の場合を見ていこう。

wikipediaの英語ページとフランス語ページでも、項目により記述の差があり、Jacobus Vrelに関しては、フランス語版の方が充実している。