イラクの国際会議に出席したマクロン大統領のインタヴュー

2021年8月28日、イラクの首都バグダッドで、サウジアラビア、イラン、エジプト等の中東9か国とフランスの首脳が参加する国際会議が開催され、アフガニスタンにおけるIS(イスラミックステート)の活動への対策などが話し合われた。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210829/k10013229821000.html

翌8月29日に行われたマクロン大統領のインタヴュー。
内容もさることながら、相手に対して話しかける姿勢が、日本の政治家とはかなり違っていることに気づく。
その違いが、政治家の資質なのか、それとも自動詞的な日本語と他動詞的なフランス語の違いによるのか、興味深い。

Emmanuel Macron : “Nous maintiendrons nos troupes aux côtés des Irakiens”

Comme en Afghanistan, les Américains ont prévu de retirer leurs troupes combattantes d’Irak. Qu’est-ce que cela veut dire pour la France ?

“Pour ce qui est de la France, nous avons en effet des soldats qui sont engagés, nos forces spéciales, depuis le début dans ces opérations. Je veux leur rendre hommage parce qu’elles font un combat courageux, parce que nous avons perdu des femmes et des hommes dans ce combat, et parce que c’est à la fois l’honneur de la France et notre sécurité”, a déclaré Emmanuel Macron.

“Nous les maintiendrons aussi longtemps que les forces terroristes seront là, et aussi longtemps que les Irakiennes et les Irakiens nous le demanderont. Si les Américains décidaient de totalement se retirer, alors nous ne serions pas dépendants de cette décision et nous pourrions totalement maintenir nos troupes aux côtés des Irakiens”, a poursuivi chef de l’État.

Est-ce que les craintes d’attentat en France sont toujours présentes et à un haut niveau ?
“Le risque zéro n’existe pas en la matière. C’est pourquoi il nous faut toujours être dans la vigilance”, a répondu le président de la République.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中