LA BOHEME GALANTE 　ボエム・ギャラント 　

ポール･ヴェルレーヌは、詩における音楽の重要性を強く意識し、｢詩法｣« Art poétique »の中で、｢何よりも先に音楽を｣（De la musique avant toute chose）と主張した。
https://bohemegalante.com/2019/06/16/verlaine-art-poetique/
実際、ヴェルレーヌの詩句は、多くの作曲家によって曲を付けられている。

文学を扱うフランスのテレビ番組’ La Grande Librairie’で、カウンターテナーのフィリップ･ジャルスキーが、ジェローム･デュクロのピアノをバックに、｢グリーン｣（アンドレ・カプレ作曲）を歌い、その後で少しだけではあるが、ヴェルレーヌの詩と音楽について語っている。

Verlaine « Green »

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous. 
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux.

J’arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/paul_verlaine/green

この曲は、ジャルスキーのアルバム｢グリーン｣に収められている。
アルバム全体の構想については、彼自身のインタヴューがある。

このアルバムの中で、個人的に最も心打たれるのは、’Colloque sentimental’.（感傷的な会話）。
詩は、ヴェルレーヌの優美な詩集『艶なる宴』（Les fêtes galantes)の最後に置かれたもの。
この詩集では、｢月の光｣で始まった恋の予感が徐々に実現し、衰え、最後は終わりを告げる。｢感傷的な会話｣は、二人の別れを静かに、しかに痛切に語る。
曲はレオ・フェレ。

« Colloque sentimental »

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles,
Et l’on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

– Te souvient-il de notre extase ancienne?
– Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

– Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? – Non.

Ah ! les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches ! – C’est possible.

– Qu’il était bleu, le ciel, et grand, l’espoir !
– L’espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/colloque_sentimental

｢グリーン｣にはアンドレ･カプレの他、ドビュシー、フォーレ、アーンが、｢感傷的な会話｣にはドビュシーも曲を付けている。様々な作曲家のものを聞き比べるのも楽しい。