フランスのニュースを見ていたら、Lilleの町の骨董市で、Les années 80（８０年代）のものを求める人々が話題になっていた。日本で言うと昭和ノスタルジーのようなものだろう。
そして、そのニュースの背景で流れているのが、Desirelessの« Voyage Voyage »だった。
昭和の懐メロを聴くような気分で、歌詞を辿ってみよう。
Au-dessus des vieux volcans
Glissent des ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Éternellement
古い火山の上、
羽根が滑るように飛んでいく、風の絨毯の下を、
ヴォワイヤージュ ヴォワイヤージュ（旅しな、旅しな）
永遠に。
De nuages en marécages
De vent d’Espagne en pluie d’Équateur
Voyage, voyage
Vol dans les hauteurs
雲から、沼地へ
スペインの風から、エクアドルの雨へ
旅しな、旅しな
飛んでいく、遥かな高みの中を。
Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l’océan
大きな街の遙か上で、
不吉な考えの遙か上で、（au-dessus des idées fatales）
海を眺めてごらん
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens
旅しな、旅しな
夜と昼よりももっと遠くへ（ヴォワイヤージュ、ヴォワイヤージュ）
旅しな（ヴォワイヤージュ）
愛という 未知の宇宙の中を
旅しな、旅しな
インドの川の 聖なる水の上を（ヴォワイヤージュ、ヴォワイヤージュ）
旅しな（ヴォワイヤージュ）
そして、戻ってきてはだめ。
Sur le Gange ou l’Amazone
Chez les Blacks, chez les Sikhs, chez les Jaunes
Voyage, voyage
Dans tout le royaume
ガンジス河やアマゾン河の上、
黒人たちのところへ、シーク教徒たちのところへ、アジア人のところへ
旅しな、旅しな
すべての王国の中を
Sur les dunes du Sahara
Des Îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage
Ne t’arrête pas
サハラ砂漠の砂丘の上を
フィジー諸島から 富士山へ
旅しな、旅しな
止まってはだめ。
Au-dessus des barbelés
Des cœurs bombardés
Regarde l’océan
有刺鉄線の上を越えて
爆撃された心を超えて、
海を眺めてごらん。
（以下、前の歌詞の繰り返し）
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage, voyage
Et jamais ne reviens
Au-dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l’océan
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage, voyage)
Braderie de Lille : fans des années 80 !
https://www.tf1.fr/fr-km/tf1/jt-20h/videos/braderie-de-lille-fans-des-annees-80-71820220.html
Dans le Nord, si certains se sont échauffés aujourd’hui, c’est en raison des négociations enflammées qui ont envahi la ville de Lille où la braderie bat son plein. Et sur les stands, les objets des années 80 se voient de loin, leur prix étant directement indexé sur la nostalgie des acheteurs. Couleurs très flashy, personnages de bande dessinée ou du cinéma, téléphone, Minitel… C’est vintage et ça rappelle la bonne époque. Ils attirent les cinquantenaires, mais aussi beaucoup de jeunes. ( Journal télévisé, le 5 sept. 2026 )
LA BOHEME GALANTE ボエム・ギャラント 