
シャルル・ボードレールがリヒャルト・ワーグナー宛てた手紙が残っている。日付は1860年2月17日。

その直前、パリのイタリア座でワグナーのコンサートが、1月25日、2月1日、2月8日と三日にわたって開催されていた。演目は、『さまよえるオランダ人』『タンホイザー』『トリスタンとイゾルデ』『ローエングリン』などだった。ボードレールはすべての回に通い、熱狂的に感激したらしい。当時のフランスではワグナーの音楽に対して激しい悪口が浴びせられていたので、ますます自分の感激を直接ワグナーに伝えたいと考えたのだろう。
そのファンレターを読むことができるのは、なんと嬉しいことだろう。ここでは、フランス語の語順にできるだけ従った日本語をつけ、ボードレールのフランス語を理解する際の補助とした。
第1段落
Monsieur,
Je me suis toujours figuré que si accoutumé à la gloire que fût un grand artiste, il n’était pas insensible à un compliment sincère, quand ce compliment était comme un cri de reconnaissance, et enfin que ce pouvait avoir une valeur d’un genre singulier quand il venait d’un Français, c’est-à-dire d’un homme peu fait pour l’enthousiasme et né dans un pays où l’on ne s’entend guère plus à la poésie et à la peinture qu’à la musique.
拝啓
私はつねづね思い描いておりました。たとえどんな偉大な芸術家であれ、名声にどれほど慣れ親しんでいようとも、真摯な賛辞に対して無関心ではありえないのではないか、と。そうした賛辞がまるで感謝の叫びであるかのような時であればなおさらです。また、最終的には次のようにも感じておりました。それが一風変わった種類の価値を帯びうるのは、他ならぬ一人のフランス人、すなわち、熱狂とは無縁であり、詩や絵画はもちろん音楽のこともほとんど解さない国に生まれた人間から、それがもたらされた時なのだ、と。
Avant tout, je veux vous dire que je vous dois la plus grande jouissance musicale que j’aie jamais éprouvée. Je suis d’un âge où on ne s’amuse plus guère à écrire aux hommes célèbres, et j’aurais hésité longtemps encore à vous témoigner par lettre mon admiration, si tous les jours mes yeux ne tombaient sur des articles indignes, ridicules, où on fait tous les efforts possibles pour diffamer votre génie.
まず何よりも最初にあなたにお伝えしたいのは、私がこれまでに味わったこともない最大の音楽的歓喜を、あなたからいただいたということです。私はもはや、有名人に手紙を書くことなどを面白がるような年齢ではありません。ですから、手紙によってあなたに私の感嘆の念を証言することに対して、私はさらに長い間躊躇し続けたことでしょう、もし毎日、私の目が、言語道断でばかげた記事の上に落ちることがなかったのであれば。それらの記事では、あらゆる可能な努力がなされているのです、あなたの天才を中傷するために。
Vous n’êtes pas le premier homme, Monsieur, à l’occasion duquel j’ai eu à souffrir et à rougir de mon pays. Enfin l’indignation m’a poussé à vous témoigner ma reconnaissance ; je me suis dit : je veux être distingué de tous ces imbéciles.
ワグナー様、あなたは初めての方ではありません、その方を契機として私が自分の国のことで苦しみ、赤面せざるを得なかったような相手としては。ついに怒りが私を駆り立て、あなたに私の感謝を証言させるに至りました。私は自分にこう言いました、「私はこれらすべての愚か者どもから区別されたいのだ」と。
第2段落
La première fois que je suis allé aux Italiens pour entendre vos ouvrages, j’étais assez mal disposé, et même je l’avouerai, plein de mauvais préjugés ; mais je suis excusable ; j’ai été si souvent dupe ; j’ai entendu tant de musique de charlatans à grandes prétentions.
あなたの作品を聴くためにイタリア座へ初めて足を運んだとき、私はあまり乗り気ではなく、白状しますが、悪しき先入観に満ちていました。しかし、お許しいただけるものと思います。あまりにもたびたび騙されてきましたし、大言壮語する山師たちの音楽を数え切れないほど聴かされてきたのですから。
Par vous j’ai été vaincu tout de suite. Ce que j’ai éprouvé est indescriptible, et si vous daignez ne pas rire, j’essaierai de vous le traduire. D’abord il m’a semblé que je connaissais cette musique, et plus tard en y réfléchissant, j’ai compris d’où venait ce mirage ; il me semblait que cette musique était la mienne, et je la reconnaissais comme tout homme reconnaît les choses qu’il est destiné à aimer.
あなたによって、私は一瞬にして打ち負かされました。私が味わった感覚は筆舌に尽くしがたいものです。もし笑わないでくださるのなら、それを言葉にしてみようと思います。まず初めに、私にはこの音楽を知っているように思われました。そしてあとになってそれについて熟考したとき、その幻想がどこから来るのかを理解したのです。その音楽はまさに私自身の音楽であるように思われ、私はそれを再び見出したのです、誰もが自分が愛するように運命づけられているものを見出すのと同じように。
Pour tout autre que pour un homme d’esprit, cette phrase serait immensément ridicule, surtout écrite par quelqu’un qui, comme moi, ne sait pas la musique, et dont toute l’éducation se borne à avoir (avec grand plaisir, il est vrai) quelques beaux morceaux de Weber et de Beethoven.
機知に富んだ人(知的でわかる人)でなければ、こんな言葉は途方もなく滑稽に響くことでしょう。とりわけそれを書いたのが、私のように、音楽のことがまったく分からず、音楽の素養といえば(たしかに、大いなる喜びをもってではありますが)ウェーバーやベートーヴェンのいくつかの美しい小品を所有していることに限られているような人間であればなおさらです。
第3段落
Ensuite le caractère qui m’a principalement frappé, ç’a été la grandeur. Cela représente le grand, et cela pousse au grand. J’ai retrouvé partout dans vos ouvrages la solennité des grands bruits, des grands aspects de la Nature, et la solennité des grandes passions de l’homme. On se sent tout de suite enlevé et subjugué.
つぎに、私をとりわけ強く打った特質、それは「壮大さ」でした。それは偉大なものを体現し、また偉大なものへと駆り立てます。私はあなたの作品のいたるところに、大いなる響き、自然の偉大な様相、そして人間の偉大な情熱が持つ荘厳さを見出しました。人はたちまちのうちに高みへと連れ去られ、圧倒される心地がするのです。
L’un des morceaux les plus étranges et qui m’ont apporté une sensation musicale nouvelle est celui qui est destiné à peindre une extase religieuse. L’effet produit par l’introduction des invités et par la fête nuptiale est immense. J’ai senti toute la majesté d’une vie plus large que la nôtre.
最も奇妙であり、私に新たな音楽的感覚をもたらしてくれた曲のひとつは、宗教的な恍惚を描くために作られたあの曲です。客人の入場や婚礼の祝宴によって生み出された効果は、絶大なものです。私が感じ取ったのは、私たちの生よりもはるかに広大な生が持つ、そのあらゆる威厳でした。
Autre chose encore : j’ai éprouvé souvent un sentiment d’une nature assez bizarre, c’est l’orgueil et la jouissance de comprendre, de me laisser pénétrer, envahir, volupté vraiment sensuelle, et qui ressemble à celle de monter dans l’air ou de rouler sur la mer. Et la musique en même temps respirait quelquefois l’orgueil de la vie. Généralement ces profondes harmonies me paraissaient ressembler à ces excitants qui accélèrent le pouls de l’imagination.
さらに別のこともあります。私はしばしば、かなり奇妙な性質の感情を味わいました。それは、理解すること、そして自分が貫かれ、侵入されること、そうしたことの誇りと歓喜です。そして、それは実に官能的な快楽であって、大空へ昇っていくことや、海原を渡っていく快楽に似たものです。あの音楽は、同時に、ときには生命の誇りを息づかせていました。全体的にみれば、これらの深遠なハーモニーは、想像力の脈動を速めるあの興奮剤の数々に似ているように私には思われたのです。
Enfin j’ai éprouvé aussi, et je vous supplie de ne pas rire, des sensations qui dérivent probablement de la tournure de mon esprit et de mes préoccupations fréquentes. Il y a partout quelque chose d’enlevé et d’enlevant, quelque chose aspirant à monter plus haut, quelque chose d’excessif et de superlatif. Par exemple, pour me servir de comparaisons empruntées à la peinture, je suppose devant mes yeux une vaste étendue d’un rouge sombre. Si ce rouge représente la passion, je le vois arriver graduellement, par toutes les transitions de rouge et de rose, à l’incandescence de la fournaise. Il semblerait difficile, impossible même d’arriver à quelque chose de plus ardent ; et cependant une dernière fusée vient tracer un sillon plus blanc sur le blanc qui lui sert de fond. Ce sera, si vous voulez, le cri suprême de l’âme montée à son paroxysme.
最後に、私はまたつぎのようなことも感じました。でも、どうか笑わないでください、おそらく私の精神の傾向や日頃の悩みごとから生じている感覚でした。いたるところに、何やら高揚させられまた高揚させるものがあります。より高みへと上り詰めようと熱望する何か、極限的で最高度の何かです。例えば絵画から借用した比喩を使うならば、私は目の前に暗い赤色の広大な広がりを思い描きます。もしその赤が情熱を表現しているとしたら、それが赤からピンクへのあらゆる移行を経て、溶鉱炉の白熱へと段階的に達していくのを目にするのです。それ以上により燃え盛るものに到達することは困難であり、不可能であるとさえ思われます。それにもかかわらず最後の花火が、背景となっている白の上にさらに白い一筋の軌跡を描き出すのです。それはもし望むなら、極限へと登りつめた魂の至高の叫びということになるでしょう。
第4段落
J’avais commencé à écrire quelques méditations sur les morceaux de Tannhäuser et de Lohengrin que nous avons entendus ; mais j’ai reconnu l’impossibilité de tout dire.
私は、私たちが聴いた『タンホイザー』と『ローエングリン』の楽曲について、いくつかの省察を書き始めていました。しかし、すべてを語ることの不可能性を悟りました。
第5段落
Ainsi je pourrais continuer cette lettre interminablement. Si vous avez pu me lire, je vous en remercie. Il ne me reste plus à ajouter que quelques mots.
このように、私はこの手紙を際限なく書き続けることもできるでしょう。もし最後までお読みいただけたのであれば、心より感謝申し上げます。あとはほんの数言を付け加えるのみです。
Depuis le jour où j’ai entendu votre musique, je me dis sans cesse, surtout dans les mauvaises heures : Si, au moins, je pouvais entendre ce soir un peu de Wagner !
あなたの音楽を聴いたあの日以来、私は絶えず、とりわけ苦しい時間には、自分にこう言っています。せめて今夜、少しでもワグナーを聴くことができたら、と。私と同じように作られた人間が、きっと他にもいるはずです。
Il y a sans doute d’autres hommes faits comme moi. En somme vous avez dû être satisfait du public dont l’instinct a été bien supérieur à la mauvaise science des journalistes. Pourquoi ne donneriez-vous pas quelques concerts encore en y ajoutant des morceaux nouveaux ? Vous nous avez fait connaître un avant-goût de jouissances nouvelles ; avez-vous le droit de nous priver du reste ? – Une fois encore, Monsieur, je vous remercie ; vous m’avez rappelé à moi-même et au grand, dans de mauvaises heures
CH. BAUDELAIRE
私と同じように作られた人間が、きっと他にもいるはずです。結局のところ、あなたはあの聴衆に満足されたに違いありません、その本能がジャーナリストたちの悪しき知識よりもはるかに優れていたのですから。もう少し演奏会を開いてみてはいかがでしょうか、新しい曲目をいくつか付け加えて、です。あなたは私たちに新しい歓喜の前触れとなるものを教えてくださいました。その残りを私たちから奪う権利を、あなたはお持ちでしょうか。ーー ワーグナー様、重ねて、御礼申し上げます。あなたは私を私自身へと、そして偉大なものへと、立ち返らせてくださいました、苦しい時のさなかに。 シャルル・ボードレール
追伸
Je n’ajoute pas mon adresse, parce que vous croiriez peut-être que j’ai quelque chose à vous demander.
私の住所は書き添えません。何かあなたにお願いしたいことがあるのだと、お思いになるかもしれませんから。

この手紙を書いた後、4月になると、ボードレールはワグナーの音楽を絶賛した雑誌記事を発表し、それがフランスにおけるワグナー評価のきっかけとなった。ボードレールの詩を理解する上でも、19世紀後半の象徴主義芸術を理解する上でも、このファンレターは有益な資料になる。
もう一つ、詩人としてのボードレールの評価が、1860年にはまだそれほど高くなかったということを知ることも興味深い。この時すでに『悪の華』は出版済みだった。それにもかかわらず、ワグナーはボードレールに直接返信することはなく、共通の友人であるシャンフルリに礼を伝えてもらっただけだった。このエピソードは、当時のボードレールの知名度がその程度だったことを示している。