ヴィクトル・ユゴー 「夢想」 Victor Hugo « Rêverie » 現実と夢想

そうした現実の中、夢想は、もう一つの世界を浮かび上がらせる。

Oh ! qui fera surgir soudain, qui fera naître,
Là-bas, — tandis que seul je rêve à la fenêtre
Et que l’ombre s’amasse au fond du corridor, —
Quelque ville mauresque, éclatante, inouïe,
Qui, comme la fusée en gerbe épanouie,
Déchire ce brouillard avec ses flèches d’or !

ああ! 誰が突然浮かび上がらせるのか、誰が誕生させるのか、
彼方で、—— 私一人、窓辺で夢想し、
影が長い廊下の奥で濃くなりつつあるとき、——
オリエントらしき町を。その町は、光輝き、前代未聞で、
美しく花開く花火のように、
この闇を、幾つもの黄金の矢で切り開く。

夜が更け、部屋に続く廊下は暗さを増す中で、「私」は窓辺に佇んでいる。つまり、「私」は現実の世界に留まっている。
そして、そこで、夢を見る。

その夢想の中で浮かび上がってくるのは、イスラム教のモスクのある町(ville mauresque)。無数の尖塔が空に浮かび上がっている。

「私」は、現実の窓辺から、夢想によって、空想のオリエントへと入り込み、黄金の矢が靄を切り裂く映像を思い描く。

Louis Boulanger, Portrait de Victor Hugo

こうした夢想の効果を、ユゴーは、「我が友 L. B.とS-B.へ(À mes amis L.B. et S.-B.)」と題された詩の中で次のように表現する。

Ce que je voudrais voir je le rêve si beau ! (…) (v. 39)

Et je rêve ! (…)
Chaque homme, dans son cœur, crée à sa fantaisie
Tout un monde enchanté d’art et de poésie. (v. 49.-53)
     ( Feuilles d’automne, XXVII «À mes amis L. B. et S.-B. »)

ぼくは見たいと思うものを、とても美しく夢見る!(中略)

ぼくは夢見る! (中略)
人間は誰でも、心の中に、空想のままに作りだす、
絵画と詩でできた魔法の世界を。

夢の中で、誰もが心の中に、思いのままに、魔法にかかった世界を作り出すことができる。
その世界は、この詩を捧げられている画家ルイ・ブランジェの場合であれば、絵画で表現されるだろう。

Louis Boulanger, Mazeppa

もう一人の友人S.-B.つまり、サント・ブーブであれば、詩として実現するだろう。サント・ブーブは、『ジョゼル・ドロルムの人生、詩、思索』(1829)を書き、とりわけ「黄色の光線(Les Rayons jaunes)」という詩は、ロマン主義時代の傑作として知られていた。

そうした夢想の世界は現実の延長線上にあるかもしれないが、しかし、あえて現実と付き合わせてみる必要はない。

「我が友 L. B.とS-B.へ」では、次のような詩句が続けられる。

Restons loin des objets dont la vue est charmée. 
L’arc-en-ciel est vapeur, le nuage est fumée. 
L’idéal tombe en poudre au toucher du réel.  (v. 61-63)

魅力的に見えるものから遠くに留まろう。
虹は蒸気だ。雲は煙。
理想は、現実に触れると、粉々に砕け落ちる。

人間が心の中で思いのままに作り出す、魔法に掛かった世界。あえて、その世界を現実の世界と付き合わせる必要はない。
現実性を求めれば、魔法の世界は消滅してしまう。

「夢想」で夢見られたオリエントの町には、金色の尖塔(flèches d’or)がある。
その尖塔の兆しは、夕日に染まった丘の金色かもしれない。現実と夢想の世界は決して断絶しているわけではない。

しかし、夢想は、現実から夢への旅であって、逆ではない。
夢を幻滅させるのではなく、現実を魔法にかける(charmer, enchanter)のが、夢想の力なのだ。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中