自然に還る retour à la nature

10月26日、20時のニュースで、自然の中でリラックスするというニュースをしていました。
そのモデルとして、日本の様子紹介しています。

Vacances : les Français se rapprochent de la nature

https://www.francetvinfo.fr/societe/vacances-les-francais-se-rapprochent-de-la-nature_3676665.html

 De plus en plus de Français ont un besoin indispensable de verdure. D’autant que six urbains sur dix déclarent vouloir quitter la ville pour se rapprocher de la nature.
 C’est une balade en forêt aux allures de redécouverte. A Thannenkirch, dans le Haut-Rhin, le bruit des feuilles, les différentes variétés de champignons, les insectes émerveillent les familles habituées du vacarme et de la pollution des villes. “On découvre différentes choses qu’on ne voit pas en temps normal. C’est beau. Et puis, on passe du temps avec la famille. Surtout, c’est très calme, ça fait du bien. On a l’impression de se couper du monde“, confie une habitante de Villefranche-sur-Saône (Rhône).  

Revenir à nos origines 
 Le rythme voiture-boulot-dodo, loin de la nature, berce le plus souvent le quotidien des habitants des villes. Pourquoi avons-nous besoin de nous mettre au vert ? Pourquoi la nature nous fait-elle du bien ? Ce serait une manière de revenir à nos origines, à l’environnement où l’on se sent le mieux. “On a besoin de retrouver notre état de santé normal. Le fait de ne pas être dans la nature nous fait du mal“, explique le psychologue Jordy Stefan, chercheur à l’université Bretagne Sud. Quelques minutes seulement dans la nature suffiraient en effet à faire diminuer l’anxiété.

現代ではどうしても、自然の中でリラックスする説明として、特別な物質(例えば、マイナス・イオン)を持ち出します。
しかし、伝統的な日本の心性であれば、自然と人間の源に戻ると思うだけで、納得がいくかもしれません。
https://bohemegalante.com/2019/10/25/monono-aware/

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中