２０２０年２月８日、France 2, 20 hのニュースで、オスカー賞にノミネイトされた短編映画の紹介をしていた。
アルツハイマー病の夫婦の物語を、アニメーションで描いたものだという。
Aux Oscars：オスカー賞に
un court-métrage：短編映画。
Mémorable：忘れがたいこと、覚えてくべきこと。（映画の題名）
la maladie d’Alzheimer：アルツハイマー病
ニュースで用いられるフランス語では、情報を的確に伝えることが最も重要な役割。従って、理解しやすい構文で、クリアーに意味が伝わることが要求される。
メディアで用いられる文を理解するために必要なことは、話題になっている事象に関する語彙を知ること。それにつきると言ってもいいだろう。
２０２０年２月６日のFrance 2の２０時のニュース（20 h.）から、新型コロナウイルスに関する部分を見てみよう。検閲下にある武漢の様子が紹介されている。
新型コロナウイルスは、フランスでは、Coronavirus 2019-nCOV。
en quarantaineは、検閲期間。かつて船で外国に旅行したとき、寄港先で４０日程度隔離される期間があったことから、quarantaine（４０程度）と言う。
次に、解説の文を読んでみよう。
続きを読む
LA BOHEME GALANTE ボエム・ギャラント 